— astral hideout —
+merlan #flirora's website

Translations of Toluthin Antenna

Original (with English subs)

Thanks to this page for less confusing Japanese lyrics.

Arka

Thanks to Faras Palt for corrections.

rens: △◯□×
kelk: serfan xakn
diaf: serfan giga
estel: kozet / faras palt

an at dakt a varma kalel im xe sel
see an en arat rafel ant kelanel!
im lemel an em sen vaim sei?
ag, an daktat osn a xeta!

an lapxat lisel yan an at niks im an tatte
hasl t'alou l'es alxtam; im fis an elk sil wel gekhork sei?

ol ti sek an, an halp sil ti a kuni e hatia
man an randi ti olta an avoland insrein kor dipit
im an magat bix t'uni, lu kut tu al an lex lu arat memok
xivel l'an latat a sama ant haut yan emat esi

alxafnavinses yu sol tiiarens
ag, agep elfes i yukka xa!

firbia alkokka an, son an tren van ti ol ti kuki omi dec
gaabe e lozl et hemtlemi. ak sabinsini sil femesam im kest sei?

ren okt al an il nekt t'ins dix yunen liifa kaen siel e xelm
olta an nox vemo myulukanel, len yuu sil miyu kok?
an sedo luwaakl ahalvanzanel, yan an okt van xi 1/2/3
omona l'at tav a vispa ik sedo xi an sinsat asex

u, e, o, i, al an, ren kor ins o rant
rens l'an ku van!

man, olta siina az sin an, an mix van

TULTASKAMIIA WILPEROTIINO an kui lax tanx ok ti, txo txo txo
tu et xisk olta an zir,
son kui xiit teejtanx im tu durne

an
1sg
at
past
dakt
hit
a
all
varma
handsome_man
kal-el
slightly-adv
im
temp
xe
some
sel
day
see
then-weak
an
1sg
en
neg
ar-at
do-past
rafel
homework
ant
1sg.gen
kel-an-el
forget-gend-adv
im
temp
lemel
ever
an
1sg
em
become
sen
can
vaim
macho
sei
I_wonder
ag,
intj
an
1sg
dakt-at
hit-past
osn
head
a
all
xeta
rubbish_bin
an
1sg
lapx-at
sigh-past
lis-el
small-adv
yan
then
an
1sg
at
past
niks
knock_down
im
temp
an
1sg
tatte
skip
hasl
rhythm
t'=alou
gen=sea_cucumber
l'=es
rel=continuous
alxtam;
handstand;
im
temp
fis
today
an
1sg
elk
fish
sil
fut
wel
which
gekhork
marimo
sei
I_wonder
ol
if
ti
2sg
sek
ignore
an,
1sg
an
1sg
halp
hook
sil
fut
ti
2sg
a
all
kuni
antenna
e
gen
hatia
love
man
because
an
1sg
randi
fall_in_love
ti
2sg
olta
even_if
an
1sg
avol-and
avert-iterative
insrein
line_of_sight
kor
dir
dipit
various_things
im
temp
an
1sg
mag-at
shake-past
bix
whisker
t'=uni,
gen=kitten
lu
sg.prox.anm
kut
say-past
tu
sg.prox.inanm
al
all
an
1sg
lex
quot
lu
sg.prox.anm
arat
do-past
memok
going_back_to_sleep
xivel
chocolate
l'=an
rel=1sg
lat-at
place-past
a
all
sama
pocket
ant
1sg.gen
hau-t
yawn-past
yan
then
em-at
become-past
esi
melt
alxafnavins-es
throw_carelessly-continuous
yu
pass
sol
nom
tiiarens
love_letter
ag,
intj
agep
snail
elf-es
escape-continuous
i
abl
yukka
cage
xa!
I_noticed
firbia
white_noise
alkokka
disturb
an,
1sg
son
therefore
an
1sg
tren
punish
van
vol
ti
2sg
ol
if
ti
2sg
kuki
lock
omi
door
dec
assertive
gaabe
recipe
e
gen
lozl
curry
et
cop
hemtlemi.
miso_soup.
ak
what_kind
sabinsini
trend
sil
fut
femesam
become_popular
im
temp
kest
tomorrow
sei
I_wonder
ren
imp.polite
okt
tell
al
all
an
1sg
il
all
nekt
secret
t'=ins
gen=eye
dix
smooth
yun-en
sembl-adn
liifa
star
ka-en
loc-adn
siel
sky
e
gen
xelm
night
olta
even_if
an
1sg
nox
collect
vemo
shadow
myulukanel,
wander-gend-adv
len
still
yuu
nothing
sil
fut
miyu
change
kok
right?
an
1sg
sedo
erase
luwaakl
footstep
ahalvanz-an-el,
overwrite-gend-adv
yan
then
an
1sg
okt
tell
van
vol
xi
after
1/2/3
1, 2, 3
omona
sleepiness
l'=at
rel=past
tav
fill
a
all
vispa
wound
ik
perf
sedo
erase
xi
after
an
1sg
sins-at
show-past
asex
smile
u, e, o, i,
(vowels)
al
all
an,
1sg
ren
imp.polite
kor
turn
ins
eye
o
and
rant
listen
rens
word
l'=an
rel=1sg
ku
say
van
vol
man,
because
olta
even_if
siina
like
az
or
sin
hate
an,
1sg
an
1sg
mix
accept
van
vol
TULTASKAMIIA WILPEROTIINO
what_the_fuck
an
1sg
kui
eat
lax
want
tanx
noodle
ok
com
ti,
2sg
txo txo txo
onomatopoeia
tu
sg.prox.inanim
et
cop
xisk
no_use
olta
even_if
an
1sg
zir,
wander
son
therefore
kui
eat
xiit
vol
teejtanx
udon
im
temp
tu
sg.prox.inanim
durne
night