Translations of Daughter of Evil

Arka

Thanks to Faras Palt for corrections.

rens / kelk: mosii (serfan akuno)
estel: kozet / faras palt

"ketta, re komis sa non!"

yumel o yumel, ka kalte flon o flon,
rsiilator daizkad verx o fanzel
sol neeme lant oken imelnia
le til onval tis tolis.

lu tilat rakon sein faav yun fanvel
o yurens oken eel l'et myul a luut.
est e pab le lu siina at josefiin.
iltul ont illan at luut ilmel.

silm gil em sej fiinaen non,
re vaf tuus i kadan leit sein.
silm xelan tel fan non hapel
re sanjelik luus ilmel.

"ketta, re komis sa non!"

miina e velnar et mans yunfil
kokko imel mon yun xante t'anjur.
sezo bettel sein mesen lu miina
ou, em almans vol em kait luut.

lu neeme keete hatiat
yul vik soret raken tier.
tal lu vik feelat
yul min e diia le ra kad amox.

neeme genomat lu ento em coki.
im xe sel, lu axivat alda luut,
see lu rensat kokko xiv seer
"re grein kad e diia"

ra xeaalx at fai a dolf,
livro xeaalx at sedo.
emx e lan sein le na garv on tu
vatl lu neeme yuul.

"lulu, tu et im e sobel xan."

miina e velnar et mans yunfil
kokko nim sein cokian.
olta tu miina et lant tinka,
ou, el oj vil tu mil pis di rakan.

lana vast lu neeme e velnar,
ai, kadan sein ar kit dalf tel lu.
solxe le sake a luus ruuf
et freian min le sabes hons har.

naaze luutes es hant fol fil
ento fax ilm e kad luutes.
vai tis ani milgaal vas fil
et sen retl luutes yuul.

ai, luus selan mesik daizra,
il res luut elfik a xe.
lu neeme ank o yunfi
ai, im tur, fosik yu.

"lilis et xille!"

miina e velnar et mans yunfil
kokko nim sein ent yun atiili
diakacte fiinaen lu neeme,
ou, sil vern minatel yun xeanalt.

yumel o yumel, ka kalte flon o flon,
rsiilator daizkad verx o fanzel
sol neeme lant oken imelnia
le til onval tis tolis.

mel t'adis luut et poen saam
teu mel le tinl e xiika et fo.
lu lan l'el anxat lex neeme
lo to pot yukka vesel eyo?

ai, le halis len adis lunak.
see tinl le klak took ik fo.
kont lu lai fan selan yuul,
"lu neeme" rensik tu

"lulu, tu et im e sobel xan."

miina e velnar et met yunfil
kokko nim sein mon yun dialiiva.
selan xien lu rens sil tu.
ou, lu at seelel miva e velnar.

"ketta,

intj

imp

komis

kneel

before

non!"

1sg

yumel o yumel,

long_ago

kalte

place

flon

far

and

flon,

far

rsiila-t-or

rule-past-prog

daizkad

kingdom

verx

laugh

and

fanzel

scary

sol

nom

neeme

princess

lant

beautiful

ok-en

com-adn

imelnia

blonde_hair

rel

til

have

onval

fourteen

tis

no_more_than

tolis.

age

sg.prox.anm

til-at

have-past

rakon

furniture

sein

faav

splendid

yun

sembl

fanvel

(name)

and

yurens

servant

ok-en

com-adn

eel

face

l'=et

rel=cop

myul

similar

luut.

sg.prox.anm.gen

est

name

gen

pab

horse

rel

sg.prox.anm

siina

past

josefiin.

(name)

iltul

everything

ont

and

illan

everyone

past

luut

sg.prox.anm.gen

ilm-el.

entire-adv

silm

if.unlikely

gil

money

become

sej

scarce

fiina-en

ben-adn

non,

1sg

imp

vaf

exploit

tuus

pl.prox.inanm

from

kadan

citizen

leit

foolish

sein.

silm

if.unlikely

xelan

anyone

tel

oppose

fan

vol

non

1sg

hap-el

daring-adv

imp

sanjelik

purge

luus

pl.prox.anm

ilm-el.

entire-adv

"ketta,

intj

imp

komis

kneel

before

non!"

1sg

miina

flower

gen

velnar

evil

cop

mans

bloom

yunfi-l

sweet-adv

kokko

with.rente

imel

yellow

mon

clear

yun

sembl

xante

full_moon

t'=anjur.

gen=yellow_moon

sezo

weed

bettel

wretched

sein

mes-en

around-adn

sg.prox.anm

miina

flower

ou,

intj

become

almans

wither

vol

just_to

become

kait

nourishment

luut.

sg.prox.anm.gen

sg.prox.anm

neeme

princess

keete

tyrannical

hatia-t

love-past

yul

acc

vik

man

soret

blue

rak-en

across-adn

tier.

sea

tal

but

sg.prox.anm

vik

man

feel-at

fall_in_love-past

yul

acc

min

woman

gen

diia

green

rel

live_in

kad

country

amox.

neighbouring

neeme

princess

genom-at

be_jealous-past

sg.prox.anm

ento

to_the_degree_that

become

coki.

mad

temp

some

sel,

day

sg.prox.anm

axiv-at

call-past

alda

minister

luut,

sg.prox.anm.gen

see

then.weak

sg.prox.anm

rens-at

say.rente-past

kokko

with.rente

xiv

voice

seer

quiet

"re

imp

grein

destroy

kad

country

gen

diia"

green

house

xeaalx

countless

past

fai

burn

dolf,

ash

livro

life

xeaalx

countless

past

sedo.

erase

emx

cry

gen

lan

person

sein

rel

feel

garv

suffering

about

sg.prox.inanm

vatl

reach

sg.prox.anm

neeme

princess

yuul.

not_at_all

"lulu,

intj

sg.prox.inanim

cop

time

gen

sobel

snack

xan."

I_see.rente

miina

flower

gen

velnar

evil

cop

mans

bloom

yunfil

sweet-adv

kokko

with.rente

nim

colour

sein

coki-an.

mad-dgen

olta

although

sg.prox.inanm

miina

flower

cop

lant

beautiful

tinka,

very

ou,

intj

pr.4

touch

vil

cannot

sg.prox.inanm

mil

because.weak

pis

thorn

many

rak-an.

excessive-dgen

lana

in_order_to

vast

defeat

sg.prox.anm

neeme

princess

gen

velnar,

evil

ai,

at_last

kadan

citizen

sein

turn_on

kit

start

dalf

overthrow

tel

against

lu.

sg.prox.anm

solxe

hero

rel

sake

guide

luus

pl.prox.anm

ruuf

chaotic

cop

freian

swordsman

min

woman

rel

sab-es

wear=continuous

hons

armour

har.

red

naaze

anger

luutes

pl.prox.anm.gen

continuous

hant

pile_up

fol

for

fil

long

ento

to_the_degree_that

fax

wrap

ilm

entirety

gen

kad

country

luutes.

pl.prox.anm.gen

vai

soldier

tis

no_more_than

ani

tired

milgaal

due_to

vas

war

fil

long

cop

sen

can

retl

opponent

luutes

pl.prox.anm.gen

yuul.

not_at_all

ai,

at_last

luus

pl.prox.anm

selan

people

mes-ik

surround-perf

daizra,

palace

all

res

subordinate_person

luut

sg.prox.anm.gen

elf-ik

escape-perf

xe.

some

sg.prox.anm

neeme

princess

ank

cute

and

yunfi

sweet

ai,

at_last

temp

tur,

now

fos-ik

arrest-perf

yu.

pass

"lilis

2pl

cop

xille!"

impolite

miina

flower

gen

velnar

evil

cop

mans

bloom

yunfil

sweet-adv

kokko

with.rente

nim

colour

sein

ent

sluggish

yun

sembl

atiili

blue_white_moon

diakacte

paradise

fiina-en

ben-adn

sg.prox.anm

neeme,

princess

ou,

intj

sil

fut

vern

collapse

minat-el

fleeting-adv

yun

sembl

xeanalt.

sandcastle

yumel o yumel,

long_ago

kalte

place

flon

far

and

flon,

far

rsiila-t-or

rule-past-prog

daizkad

kingdom

verx

laugh

and

fanzel

scary

sol

nom

neeme

princess

lant

beautiful

ok-en

com-adn

imelnia

blonde_hair

rel

til

have

onval

fourteen

tis

no_more_than

tolis.

age

mel

time

t'=adis

gen=execution

luut

sg.prox.anm.gen

cop

poen

three_o'_clock

saam

teu

appos.rente

mel

time

rel

tinl

bell

gen

xiika

church

cop

fo.

sound

sg.prox.anm

lan

person

l'=el

rel=pr.4

anx-at

call-past

lex

compl

neeme

princess

think

what

pot

inside

yukka

cage

ves-el

alone-adv

eyo?

I_wonder.milia

ai,

at_last

sg.dist.inanm

halis

time

len

in_order_to.adn

adis

execution

lun-ak.

come-perf

see

then.weak

tinl

beel

rel

klak

announce

took

end

perf

fo.

sound

kont

while

sg.prox.anm

lai

look_at

fan

vol

selan

people

yuul,

not_at_all

"lu

sg.prox.anm

neeme"

princess

rens-ik

say.rente-perf

sg.prox.inanm

"lulu,

intj

sg.prox.inanim

cop

time

gen

sobel

snack

xan."

I_see.rente

miina

flower

gen

velnar

evil

cop

met

drop

yunfil

sweet-adv

kokko

with.rente

nim

colour

sein

mon

clear

yun

sembl

dialiiva.

red_moon

selan

people

xi-en

after-adn

sg.prox.anm

rens

say.rente

sil

fut

tu.

sg.prox.inanm

ou,

intj

sg.prox.anm

past

seel-el

true-adv

miva

daughter

gen

velnar.

evil